- 이용제 연구 : 파리 언어학계에서의 위상과 한국어 연구
- ㆍ 저자명
- 오현금
- ㆍ 간행물명
- 언어학 : 한국언어학회
- ㆍ 권/호정보
- 2000년|26권 1호|pp.225-250 (26 pages)
- ㆍ 발행정보
- 한국언어학회
- ㆍ 파일정보
- 정기간행물| PDF텍스트
- ㆍ 주제분야
- 기타
Li Long-Tseu(ou Li Long-Tsi)(1896, n$’{e}$ $`{a}$ Hamhung on Cor$’{e}$e - 1986, mort $`{a}$ Paris on France) est arrive$’{e}$ $`{a}$ Paris on 1920 on passant par Shanghai et Marseille. Apr$`{e}$ avoir fait quelques petits travaux pour vivre, il a commenc$’{e}$ des $’{e}$tudes de lettres $`{a}$ la Sorbonne. Apr$`{e}$s avoir obtenu one licence de lettres, il a fait connaissance d’Andr$’{e}$ Haudricourt et d’Andr$’{e}$ Martinet. Par la Soci$’{e}t’{e}$ Linguistique de Paris, il s’est trouve$’{e}$ en relation avec plusieurs linguistes qui ont quelquefois fait apple $`{a}$ ses connaissances du chois classique et du cor$’{e}$en. C’est ainsi qu’il a conser$’{e}$ des lettres do Jules Bloch. Emile Benveniste, Gustave Guillaume et Alber Cohen. Il avait Surtout des relations tr$’{e}$s amicales avec Guillaume en assistant r$’{e}$guli$`{e}$rement $`{a}$ ses cours. Les documents do Li Long-Tseu que j’ai rassembl$’{e}$s peuvent se classer en trios groupes : (1) 1’ $’{e}$tude sur le syst$`{e}$me verbo-temporel du cor$’{e}$en (2) la recherché sur la phon$’{e}$tique cur$`{e}$enne et (3) le travail pour pr$’{e}$parer un dictionnaire cor$’{e}$en-francais. Dans les $’{e}$tudes sur le syst$`{e}$me verbo-tenporel du cor$’{e}$en. il parle de plusieurs modes(mode nominal, mode exclamatif et mode potentiel optatif). En expliquant les modes. il mentionne la forme verbale, le hi$’{e}$rarchie du 1angage, 1’aspect etc. La recherche sur la phon$’{e}$tique cor$’{e}$enne comprend la transcription do son cor$’{e}$en en signe phonatoire et l’$’{e}$tude sur le syst$`{e}$me vocalique du cor$’{e}$en ecrit. Selon Mme Li, Li Long-Tseu a fait des efforts pour pr$’{e}$parer un dictionnaire cor$’{e}$en-francais mais il ne reste que des documents sur "ㄱ, ㄴ et ㄷ". Les lettres que des linguistes ont envoy$’{e}$s $`{a}$ Li long-Tseu nous confirment son statut dans le milieu linguistique do Paris, de 1940 $`{a}$ 1960. Ses documents de travail nous font r$’{e}$fl$’{e}$chir sur le cor$’{e}$en de la fin du 19$`{e}$me si$`{e}$cle et du d$’{e}$but du 20$`{e}$me si$’{e}$cle. Il nous reste encore $`{a}$ r$’{e}$aliser une recherché tr$`{e}$s fine sur les documents de Li Long-Tseu.