Solvent sublation has been studied for the separation and determination of trace Zn(Ⅱ) and Pb(Ⅱ) in water samples. A synergy producing method was utilized to improve the efficiency of extraction in the sublation using an ion-pair of metal-naphth oate {M-(Nph)3- } complexes and tetra-n-butylammonium (TBA+ ) ion. After the M-(Nph)3- complexes were formed by adding 1-naphthoic acid to the sample solution, tetra-n-butylammonium bromide was added in the solution to form the ion-pair. And sodium lauryl sulfate (SLS) was added to make the ion-pair hydrophobic. The ion-pairs of the metal complexes were floated and extracted into methylisobutyl ketone (MIBK) from the aqueous solution by bubbling with nitrogen gas in a flotation cell. Metal ions in MIBK solution were measured by graphite furnace-AAS. Experimental conditions were optimized as follow so. After the pH of a 1.0 L water sample was adjusted to 5.0, 6.0 mL of 0.1 M 1-HNph and 10 mL of 0.03 M TBA-bromide were added to the sample to form ion-pairs, and 2.0 mL of 0.2%(w/v) SLS was added to make the ion-pairs hydrophobic. The solution was bubbled with 30 mL/min N2 gas for 5 minutes in a flotation cell. Linear calibration curves were obtained for the determination of Zn(Ⅱ) and Pb(Ⅱ) in several water samples. Reproducible results of showing a relative standard deviation of < 10% and recoveries of 80-100% could be obtained.