通過與《漢談官話》之比較, 本文要把握新资料《华语》的價値和意義。 《华语》是朝鲜后期抄写的一种对译词汇集。現藏東國大學中央圖書館, 封 面題“華語”兩字，共22頁， 內封書有“自壬午仲秋始行”, “壬午”應爲淸光緖8 年(1882), 則此書的寫於1882年。 此書非會話書，而是採用分類編排的方式，收集了一批常用的詞語和句子， 分爲尊卑、時令、寒暄、食餌、服飾、人品、身軆、天文、地理、公式、屋 宅、器具、物貨、文書、動靜部、一字類附疊、不字類等共17類，分類和歸類 並不嚴格，只是一種大致的區分。每個漢字右側均有諺文注音，有的詞語和句 子下面還有漢字釋義或韓文翻譯。從內容來看，編者可能是對漢語口語相當熟 悉的人, 如“多少錢”說成“多兒錢”，這是口語音的準確記錄，這種例子書中很 多。