《西游记》作为中国古代的经典名著之一，是中国文化的结晶，其中包含着丰富的有关儒﹑释﹑道的文化信息。如何把这些文化信息用英语恰当地翻译出来并介绍给西方读者，是一件非常困难但却是十分有意义的事。本文从文化翻译学的角度分析了詹纳尔的《西游记》英译本的翻译特点，通过具体实例的分析，说明詹纳尔在翻译中使用了异化﹑归化﹑直译加注﹑音译和保留章回体等翻译方式，其中异化为主要的翻译手段。文章最后指出，译者在翻译中国古代经典文化作品的时候，应主要使用异化的方式，并以其它翻译方式作为补充，这样才不仅能准确地保留中国古代文学作品的字面意义和文化信息，而且才能尽可能地再现原著的修辞特点和风格，把中国古代的文化信息有效地传递给西方读者。 主题语： 文化信息，归化，异化，直译加注，音译，章回体 cultural message, foreignization, domestication, literal translation with annotations, transliteration, zhanghui style