이글은 필자가 해독한 노자의 존재론적 구조의 관점에서 10장과 11장을 번역하고 해설한 것이다. 필자가 해독한 노자의 존재론적 구조는 道(逝, 遠, 反의 과정) → 無(沖氣) → 有(陰氣⋅地 〸 陽氣⋅天) → 萬物(沖氣 〸 陰氣 〸 陽氣)이다. 노자의 존재론은 이러한 방향성을 지니고 있다. 그리고 노자는 이 방향으로 가더라도 속도를 늦출수록 좋다고 여기고 있으며, 양기도 중요하지만 대다수 사람들이 상대적으로 약하게 여기고 있는 음기와 충기의 가치를 강조하고 있다. 10장에서는 처음 無에서 有로 나타날 때가 가장 좋으니 가능하면 그 곳에 천천히 머무르는 것이 좋다는 관점을 나타내고 있다. 그런 관점을 나타내기 위해서 여러 여건 속에서도 여섯 가지의 무(無)가 가능하겠는가를 묻고 있다. 그리고 세 가지 불(不)이 가능하다면 깊은 덕(玄德)에 이른다고 말한다. 11장에서는 텅빈 기운인 충기가 중요하다는 관점을 몇 가지 사례를 들어 나타내고 있다. 사례로 든 것은 수레바퀴, 그릇, 방의 빈자리에 대한 효용이다. 이 빈 자리야 말로 바퀴를 굴리는 원천의 힘이요, 그릇, 방 등이 존재하는 이유라는 점을 노자는 지적하고 있다. 결국 노자는 10장과 11장에서 대다수 사람들은 양(陽)의 기운으로 뻗어가는 것에만 가치를 두고 있는데, 그것이 잘못이라는 것을 지적하고 있다. 따라서 그는 그들에게 소외되어 있는 음의 기운과 무의 존재 가치를 드러내고자 한다.
This paper is a translation and a commentary for chapter 10 and chapter 11 in Tao-te-ching from the viewpoint of Lao-tsu's ontological structure. The summary of Lao-tsu's Ontological structure as I understand it is as follows : Tao(active, far-reaching, cyclical in its motion) → Nothingness(Empty energy) → Reality(Yin energy-earth, Yang energy-heaven) → Everything(empty energy + yin energy + yang energy). Lao-tsu's ontology has this directional property mentioned above. Even if Everything goes in this direction, The Lao-tsu said, its velocity had better be eased down. And he emphasizes Yin energy and Empty energy more than Yang energy which many people think of as very important. In chapter 10, the viewpoint that It is good to stay without haste if possible have been expressed, for the very time when Nothingness transforms itself into Reality is vest moment. In order to illustrate this point, Lao-tsu asks a person the question whether Nothingness can exist in several conditions. And he says that if anyone can accomplish three antitheses he has realized profound virtues. In chapter 11, the importance of Empty energy has been emphasized with several examples. The examples are usefulness of wheels, bowls and rooms. Lao-tsu indicates that Empty place is invisible power axis to make wheels roll and to enable bowls and rooms to exist. In conclusion, Lao-tsu indicates the mistaken general tendency that most people think highly of Yang energy. So Lao-tsu hopes to reveal Yin energy and the values Nothingness.
Ⅰ. 시작 글 Ⅱ. 노자의 존재론적 구조 Ⅲ. 도덕경 10장 번역과 해설 Ⅳ. 도덕경 11장 번역과 해설 Ⅴ. 맺는 글
