- 한국인의 現代漢語 호칭어 사용 실태 조사ㆍ분석
- ㆍ 저자명
- 金炫兌
- ㆍ 간행물명
- 중국학논총KCI
- ㆍ 권/호정보
- 2002년|13호(통권13호)|pp.155-165 (11 pages)
- ㆍ 발행정보
- 한국중국문화학회|한국
- ㆍ 파일정보
- 정기간행물|KOR| PDF텍스트(0.26MB)
- ㆍ 주제분야
- 인문학
본고에서는 한국인이 漢語를 배우면서 어떻게 호칭어를 사용하는가 그 사용실태를 조사하고 조사한 것을 바탕으로 호칭어의 실제 사용에 있어 문제점 및 그 원인이 무엇인가를 분석하였다. 조사하고 분석한 호칭어의 범위는 일상생활에서 자주 쓰이는 대표적인 것으로 정하였다. 그 대표적인 호칭어의 선택과 사용에 있어 한국인은 호칭어를 선택할 때 어떠한 제한을 받으며 호칭어를 선택하는 원인은 무엇인지에 대하여 밝혔다. 또한 한국의 문화관념이 漢語 호칭어의 선택과 사용에 있어 어떠한 영향을 미치는지 그리고 어떠한 문화적인 착오를 일으키는지도 함께 연구하였다.
稱呼是交際語言的先導，稱呼是交際語言的先導，人們通過稱呼把自己和對方在交際中定位。能否正確地使用稱呼往往影響交際的效果，決定這次交際活動的成敗。主動地恰當地稱呼對方，能迅速地溝通人際交往的渠道。 一个人交際能力的大小， 一个重要的標志就是使用稱呼的能力。 本文對韓國人學漢語時如何使用稱呼這一問題進行調査探討，同時考察韓國人漢語稱呼的使用狀况和問題及其原因。調査，探討的稱呼只限于日常生活中具有代表性的，最常用的稱呼。其原因在于這些具有代表性的稱呼的選擇和使用也足以體現韓國人選擇稱呼時受什么樣的限制，選中某个稱呼的原因是什么，韓國的文化觀念對漢語稱呼的使用有什么樣的影響，主要犯什么樣的錯誤。 【 주제어 】 韓國人 現代漢語 呼稱語 文化觀念 文化移轉 文化中介現象
1. 머리말 2. 조사내용 3. 조사 결과 4. 호칭어 사용의 경향 5. 호칭어 사용의 문제점과 원인 6. 맺는말