이 논문은 구비문학적 관점에서 고려가요 <청산별곡>의 노랫말 구성 방식의 검토를 통 하여 이 노래의 노랫말이 좌방확장(左方擴張)·첨가적층형(添加積層型)으로 명명할 수 있다 는 것을 논한 것이다. 아울러서 이런 유형의 노래나 시(詩)가 우리 문학에 상당히 많이 나타 났다는 것과 그것이 가지는 특징이나 의의도 함께 검토하였다. 논의의 개요는 다음과 같다. 고려가요 <청산별곡> 제1연의 가사는 매우 규칙적이고 체계적이며 단계적인 확장 과정을 거친 것으로 보인다. 행(行) 단위를 벗어나서 노랫말의 구조를 분석해 보면 <청산별곡> 제1연 의 노랫말은 ‘살어리’라는 기둥말을 중심으로 그 앞과 뒤에 다른 말들이 붙어서 단계적으로 확장되는 방식으로 이루어져 있음을 알 수 있다. 그리고 그것은 주로 기둥말 ‘살어리’의 왼쪽으 로 확장되고 있음을 알 수 있는데, 이렇게 그 노랫말이 주로 좌방확장(左方擴張) 방식을 취하게 된 것은 국어가 왼쪽 가지치기 언어(left branching language)라는 사실과 관련이 있다. 또한 <청산별곡> 제1연의 노랫말은 각각의 노랫말줄이 하나의 기둥말을 출발점으로 해 서 단계별로 일정한 규칙에 따라 확장하는 방식으로 되어 있다. 이 기둥말은 노랫말줄마다 빠짐없이 있는데 그것도 아래로 내려가면서 한 줄에 위치시킬 수 있다. <청산별곡> 제1연의 노랫말줄의 두 번째 줄부터는 각각 ‘살어리’라는 하나의 기둥말을 중심으로 삼고 거기에 다 른 말을 덧붙인 형식으로 되어 있는데 이런 확장 방식은 첨가형(添加型)이라고 할 수 있다. 또한 <청산별곡> 제1연의 노랫말줄들은 마치 벽돌을 한 층 한 층 쌓아가듯이 하나의 노 랫말줄이 그 바로 위의 노랫말줄을 그대로 내려받아 그것을 축으로 삼고 거기에 무언가를 덧보태어 이루어진 관계를 맺고 있는데 이것은 적층형(積層形)이라고 할 수 있다. 즉 <청산별곡> 제1연의 노랫말 구성 방식은 좌방확장(左方擴張)·첨가적층형(添加積層 型)이라고 명명할 수 있다. <청산별곡>에서는 제1,2,3,6,7의 다섯 개 연이 이런 노랫말 구 성 방식을 취하고 있다. 좌방확장·첨가적층형 노랫말 구성 방식은 <청산별곡>, <가시리> 등의 고려가요와 많 은 민요 등에 폭넓게 나타났는데 이것은 <청산별곡>이나 <가시리>가 민요적 속성을 띠고 있었음을 입증하는 것이고 그것은 이 노래들을 구비문학적으로 분석할 수 있다는 뜻이기도 하다. 그리고 이러한 구비문학에 기반한 노랫말 구성 방식은 현대시 등에 상당한 영향을 미 쳤음을 확인할 수 있다. 좌방확장·첨가적층형 노랫말 구성 방식은 특히 노래나 시의 첫머리에 집중적으로 나타 났는데 이것은 좌방확장·첨가적층형 노랫말 구성 방식이 국어의 특질을 잘 반영하고 있을 뿐만 아니라 매우 탄탄한 구조를 가지고 있어서 노랫말을 쉽고 안전하게 기억할 수 있게 하기 때문인 것으로 이해된다.
This paper aims at revealing one of the distinctive feature in Korean oral poetry, especilally in its composition. The main research material of this paper is Cheung-san-beul-gok, very well known Korean oral poetry work originated in Koryo Dynasty. I want to make a model of distinctive style in Korean oral poetry in connection with Korean language. Literature is a kind of art which takes advantage of language, so literary works are deeply related with its language. And so Korean literary works are deeply related with Korean language. The first chapter of Cheung-san-beul-gok is based on the post word ‘Sal-eu-ri(살어리)’. The first line of Cheung-san-beul-gok is the post word itself and second line is ‘sal-eu-ri/rat-ta : 살어리 랏다’, and the third line is ‘cheung-san-e/sal-eu-ri/rat-ta : 쳥산(靑山)애 살어리 랏다’ and the last line is ‘meul-uy-rang-ta-rae-rang-meug- go/cheung-san-e/sal-eu-ri/rat-ta : 멀 위랑 래랑 먹고 쳥산(靑山)애 살어리랏다’. We can find that each line of Cheung-san-beul-gok is extended to the left side. To extend to the left side in first chapter of Cheung-san-beul-gok is based on the distinctive feature that Korean language is left branching language. In addition to this, each lines connected with each other. To the brief, their relation is addition and pile. The style of left branching and addition and pile appears at the position of first half, it means that the beginning of a oral poetry should be typical and clear to remember more easily. Key words：Korean Oral Poetry, Composition, Left Branching, Addition, Pile, Distinctive Feature of Korean Oral Poetry, Cheung-sanbeul- gok, Koryo Dynasty, Korean Language, The Post Word, Sal-eu-ri, Left Branching Language
1. 서론 2. 좌방확장(左方擴張)·첨가적층형(添加積層型) 구비시가(口碑詩歌)로서의 <청산별곡>의 노랫말 3. 좌방확장(左方擴張)·첨가적층형(添加積層型) 구비시가로서의 <청산별곡> 4. 좌방확장(左方擴張)·첨가적층형(添加積層型) 구비시가로서의 <청산별곡>의 구조 5. 좌방확장(左方擴張)·첨가적층형(添加積層型) 구조의 성격과 의의 6. 결론
